Fletoret
Blog
Kostandin Kristoforidhi profile

Kostandin Kristoforidhi

Kostandin Kristoforidhi (1827–1895), i lindur Kostandin Nelko në Elbasan, ka qenë gjuhëtar e përkthyes, një nga themeluesit e shqipes së shkruar. Mbaroi gjimnazin “Zosimea” të Janinës, ku u njoh me albanologun Johann Georg von Hahn. Për Shoqërinë Biblike përktheu Dhiatën e Re në të dy dialektet, gegërisht e toskërisht, si dhe libra të tjerë të Biblës; më 1869 ishte anëtar i komisionit për alfabetin e shqipes në Stamboll. La tregimin e parë origjinal në prozë shqipe, “Gjahu i malësorëvet”, dhe fjalorin e madh të shqipes, botuar pas vdekjes në Athinë më 1904. Vdiq në Elbasan më 1895.

Gjaja e Malësorvet

Tregimi që Kristoforidhi e shkroi më 1884 «në gegënishte qi flitet në Shqipnit të Mesme», i quajtur shpesh proza e parë origjinale në shqip. Është një dialog pa emra folësish: malësorët e Elbasanit bien në ujdi të dalin për gja në malin e Tomorrit, dhe gjahtari plak Mark-shalë-gjati jep urdhrat e paralajmëron shërbëtorët e huaj se Hieja e Tomorrit vret me rrufe këdo që nuk është shqiptar. Një shënim i autorit shpjegon nderimin e lashtë të shqiptarëve për Tomorrin si mal i shenjtë, pastaj djemtë këndojnë për Skënderbeun, e nis gjaja me brinin, qentë e pushkët: thi, dre, ujk, dhi e egër, harushë, skile e lepur, gjersa nata i kthen me gjanë në katund. Këtu jepet botimi i Korçës (1930), që e nxori familja e autorit. Botuar në 1930.
Gjaja e Malësorvet - kopertina
Lexo librin Shkarko e-book · EPUB
Gjaja e Malësorvet
Fletoret

Vepra letrare në shqip — të plota, falas, në domenin publik.

Reddit
r/fletoret
X
@FletoretSQ
github.com/Fletoret

© 2026 Fletoret · Vepra në domenin publik sipas Ligjit Nr. 35/2016. Përmbajtja mund të përdoret lirisht, mjafton të citohet fletoret.com.